Η ομιλία του Πρωθυπουργου Ξενοφων Ζολώτα στο ΔΝΤ στα αγγλικά με ελληνικές λέξεις

 

Ξενοφών Ζολώτας: Ένας πολυδιάστατος ηγέτης

  Ξενοφώντα Ζολώτας   υπηρξε   μια πολυσχιδή προσωπικότητα που συνδύαζε με επιτυχία την οικονομική επιστήμη με την πολιτική και τον πολιτισμό. Ας δούμε αναλυτικά τα χαρακτηριστικά που τον καθιστούν μια ξεχωριστή φιγούρα στην ελληνική ιστορία:

Ο οικονομολόγος και πολιτικός

• Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος: Η θητεία του ως διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος τον καθιέρωσε ως έναν από τους σημαντικότερους οικονομολόγους της χώρας.
• Πρωθυπουργός: Η προσπάθειά του να σχηματίσει οικουμενική κυβέρνηση το 1989 δείχνει την επιθυμία του να υπερβεί τα κομματικά στεγανά και να υπηρετήσει το συμφέρον της χώρας.

Ο φιλόλογος και ομιλητής

• Λατρεία για την ελληνική γλώσσα: Η επιλογή του να χρησιμοποιήσει αποκλειστικά ελληνικές λέξεις στις ομιλίες του στα Αγγλικά αποδεικνύει την βαθιά αγάπη του για την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό.
• Ιστορικές ομιλίες: Οι ομιλίες του στην Ουάσιγκτον το 1957 και το 1959 έγιναν ιστορικές, καθώς κατάφερε να εντυπωσιάσει το διεθνές ακροατήριο με την ευρηματικότητα και την ομορφιά του λόγου του.

Ο διεθνής εκπρόσωπος της Ελλάδας

• Πρωτοσέλιδα στα διεθνή ΜΜΕ: Η αναφορά του κειμένου στα New York Times και τον Washington Post υπογραμμίζει τον αντίκτυπο που είχαν οι ομιλίες του Ζολώτα διεθνώς.
• Προβολή της Ελλάδας: Με τις ομιλίες του, ο Ζολώτας κατάφερε να προβάλει την Ελλάδα και τον ελληνικό πολιτισμό σε ένα διεθνές ακροατήριο.

Συνοπτικά, ο Ξενοφών Ζολώτας ήταν:

• Ένας αξιόλογος οικονομολόγος με βαθιές γνώσεις και εμπειρία.
• Ένας πολιτικός που αναζητούσε λύσεις στα προβλήματα της χώρας πέρα από τα κομματικά συμφέροντα.
• Ένας φιλόλογος που αγαπούσε την ελληνική γλώσσα και την προέβαλε διεθνώς.
• Ένας διεθνής εκπρόσωπος της Ελλάδας που έκανε τη χώρα μας γνωστή για τον πολιτισμό και την ιστορία της.

Οι ομιλίες του Ξενοφων  Ζολώτα είχαν μεγάλη απήχηση τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Ενίσχυσαν το κύρος του ως οικονομολόγου και ως εκπροσώπου της Ελλάδας. Επιπλέον, έδωσαν ώθηση στη μελέτη της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού σε πολλές χώρες του κόσμου.

Το μοναδικό εγχείρημα του Ζολώτα

Η απόφαση του Ξενοφώντα Ζολώτα να εκφωνήσει ομιλίες στα Αγγλικά χρησιμοποιώντας αποκλειστικά ελληνικές λέξεις ήταν ένα τολμηρό και πρωτότυπο εγχείρημα. Με αυτόν τον τρόπο, στόχευε να:

• Επιδείξει την ευρύτητα και την εκφραστική ικανότητα της ελληνικής γλώσσας: Απέδειξε ότι η ελληνική γλώσσα διαθέτει το λεξιλόγιο για να εκφράσει οποιαδήποτε έννοια, ακόμα και σε ένα εξειδικευμένο πεδίο όπως τα οικονομικά.
• Αποτίσει φόρο τιμής στην ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό: Με αυτόν τον τρόπο, υπογράμμισε τη σημασία της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού και την ανάγκη διατήρησής τους.
• Προβάλει την Ελλάδα διεθνώς: Κατάφερε να τραβήξει τα βλέμματα της διεθνούς κοινότητας στην Ελλάδα και την πλούσια ιστορία και πολιτισμό της.
• 
  

 Οι ομιλίες πραγματοποιήθηκαν στις ετήσιες συναντήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας. Η πρώτη ομιλία δόθηκε το 1957 και η δεύτερη το 1959. Και οι δύο ομιλίες έγιναν δεκτές με ενθουσιασμό από το κοινό.

Η  πρωτη του  ομιλία ήταν η ακολουθη:

Kyrie, I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas.

With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy.

This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe. In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. 

I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to you Kyrie, to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Amphictyony and the gastronomic symposia. 

Η δεύτερη ομιλία στις 2 Οκτωβρίου 1959:

Kyrie, It is Zeus’ anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anaemia. It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, energize it through their tactics and practices.

Φωτο:Με τη σύζυγό του Λόλα Ζολώτα

Our policies have to be based more on economic and less on political criteria.Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic. In an epoch characterised by monopolies, oligopolies, menopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic.

Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically.

These scopes are more practical now, when the prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymous organisations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economics.

The genesis of the programmed organisations will dynamize these policies. I sympathise, therefore, with the aposties and the hierarchy of our organisations in their zeal to programme orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them. I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology. In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers.